Wist je dat er best veel Japanse woorden van Nederlandse herkomst zijn? Al in de 16e en 17e eeuw had de Nederlandse taal invloed in Japan. Dat kwam doordat Nederland lange tijd het enige westerse land dat handel mocht drijven in Japan. Daardoor ontstond een sterke uitwisseling van culturele en wetenschappelijke kennis. De Duitse wetenschapper Von Siebold was arts in de Nederlandse handelszetting op het eiland Dejima in Nagasaki. Hij onderwees daar ook westerse medicijnen.
Medische termen
Door Von Siebold zijn er dus ook Nederlandse medische termen in het Japans terechtgekomen, zoals supoito (injectiespuit), pinsetto (pincet) en ransetto (lancet). Naast deze leenwoorden zijn er vanuit het Nederlands ook Japanse termen voor organen bedacht. Die werden ingevoerd omdat men ze tegenkwam bij het vertalen van Nederlandse medische boeken. Een voorbeeld daarvan is het woord shinkei (zenuw).Als je meer wilt weten over de historische band tussen Nederland en Japan raad ik je een bezoekje aan het Japanmuseum in het Sieboldhuis in Leiden aan. Von Siebold woonde van 1832 tot 1845 in dit huis, na zijn verblijf in Japan. Hij verzamelde meer dan 25000 Japanse voorwerpen zoals prenten, keramiek, opgezette dieren en landkaarten.
De vijf mooiste Nederlandse leenwoorden
Dit zijn, geheel subjectief, mijn vijf favoriete Nederlandse leenwoorden in het Japans.
- booruban – boorbank
- doroppu – drop
- randoseru – schooltas, van ‘ransel’
- poruuda – polder
- madurosu – matroos
En als bonus het prachtige woord otenba wat het Japanse equivalent is van het Engelse tomboy, een stoer meisje. Dit komt misschien van het Nederlandse woord ontembaar, wat heel heel romantisch klinkt, maar het is niet helemaal zeker of dat wel waar is.
Wat is jouw favoriete leenwoord in het Japans?